De pronuntiatione linguae gallicae (Claudius a Sancto Vinculo)/Capitulum LVI

by Claudius a Sancto Vinculo

Claudius a Sancto Vinculo

De pronuntiatione linguæ gallicæ

Liber II

1580

Capitulum LV	Capitulum LVII

Confabulationes in mensa.

Pierre, d’où venez͓ vous͓ ma͓intenant ?

Petre, vnde nunc ?

où avez͓ vous͓ tant͓ demeuré ?

vbi tam diu cunctatus es ?

vous͓ ne venez͓ pas͓ de la boutique,

non ex officina venis,

cela sçay-je bien :

hoc satis noui :

[ De pronuntiatione huius literæ, ç, fol. 49. ]

vous serez͓ batu certes,

vapulabis quidem,

car vous͓ l’avez͓ bien mérité.

nam meritus es.

Sauf vos͓tre grace,

Sauf vos͓tre͓ h͓onneur,

Ne vous͓ des͓plaise,

Pardonnez͓ moy, ma mère :

Pace tua dixerim, mater :

[ Cur, f, hìc non notetur, fol. 48. ]

j’en vien tout à present :

illinc nunc venio :

s’il vous͓ plait͓ de le demander à N.

si lubeat interrogare N.

vous en sçaurez͓ la vérité.

extorquebis veritatem.

Vous es͓tes vn h͓ome de bien :

Probus es vir :

[ Cur pronunties, bien, per, e, & non per, a, fol. 71. ]

allez͓ dresser la table :

ito stratum mensam :

prenez͓ la nappe͓ et͓ lès

accipe mappam candidaque

serviettes͓ blanches͓ les͓quelles sont͓ dans͓ la liette :

mantilia quæ sunt in scrinio :

mettez͓ le sel premier :

appone salem primò :

allez͓ querir du pa͓in.

afferto panem.

Bien ma mère, j’y vay :

Eo mater :

bai͓llez͓ moy de l’argent :

dato mihi pecunias.

pour combien en apporteray-je ?

quanti vis adferam ?

Apportez en pour deux sol͓z :

Eme duobus assibus :

pour vn sol͓ de blanc, et͓ vn autre de brun :

partim primarium panem, partim secundarium :

moytié vn moytié aul͓tre :

vtriúsque parem numerum :

et͓ l’apportez͓ tout͓ fraiz.

& vtrumque recenter coctum.

Bien j’y vay :

Libenter eo :

voy-cy le pa͓in ma mère.

en adest panis mea mater.

C’es͓t͓ bien faic͓t :

Bene factum :

allez͓ querir du bois͓ pour faire du feu :

adfer ligna extruendo foco :

allez es͓guïser lès͓ couteaux, mais sans͓ tarder :

i, cultros acue, idque sine mora :

[ De hoc, ï, & alijs vocalibus apiculos habentibus, fol. 35. ]

et͓ versez͓ de l’e͓au dedans͓ le lavoir,

& infunde aquam in malluuium,

et͓ pendez͓ là vne touäi͓lle blanche :

atque istic appendito mantile candidum :

[ De duobus, ll, ante diphthongum, fol. 59. ]

faites͓ du feu : vos͓tre père vient,

accende ignem : pater tuus venit,

et͓ David vos͓tre cousin vient avec luy :

& Dauid cognatus tuus venit vnâ :

allez au devant͓ d’eux :

prodito illis obuiam :

os͓tez͓ vos͓tre bonnet,

aperito caput,

et͓ vous enclinez h͓ones͓tement.

ac decenter poplitem flectito.

Bien ma mère, j’y vay.

Fiet mea mater, eo.

Capitulum LV	Capitulum LVII