De pronuntiatione linguae gallicae (Claudius a Sancto Vinculo)/Capitulum LXII

by Claudius a Sancto Vinculo

Claudius a Sancto Vinculo

De pronuntiatione linguæ gallicæ

Liber II

1580

Capitulum LXI	Capitulum LXIII

Pierre, ne buvez͓ pas si tos͓t͓ après͓ vos͓tre potage,

Petre, ne mox a sorbitione bibas,

car il es͓t͓ fort͓ mal sa͓in, comme͓ on dit :

est enim insalubre, vt ferunt :

mangez͓ premier vn peu avant que boire.

priùs aliquid ede quàm bibas.

Pierre, tai͓llez͓ moy de la chair :

Petre, ministra mihi carnem.

coupez aussi du pa͓in, s’il vous͓ plait :

distribue etiam mihi de pane, si placet :

[ s’il, vide fol. 37. ]

tai͓llez à manger à François :

ministra Francisco quod edat :

il ne mange rien, car il n’a que manger.

nihil edit, non habet enim quod edat.

Faul͓t-il qu’on le serve ?

Etiam ne illi ministrari oportet ?

ne se sçait-il point͓ servir soy=mes͓me ?

non potest ipse sibi ministrare ?

tai͓llez͓ vous͓ mes͓me, vous es͓tes͓ grand assez :

ministra tibi ipsi, tu iam grandior es :

aidez͓ vous͓ vous͓ mes͓me, si vous͓ voulez,

ipse tibi opitulare, si vis,

car je ne vous serviray point :

nihil enim tibi porrigam :

je ne sers͓ persone que moy=mes͓me.

nulli ego ministro nisi mihi ipsi.

Donnez͓ luy à manger : car il es͓t honteux :

Porrige illi quod edat : verecundatur enim :

il n’ose manger, cela voy-je bien : or tenez͓-là.

non audet attingere, vt videtur : hem, accipe.

Apportez icy quelque͓ aul͓tre chose, s’il es͓t͓ pres͓t.

Adfer huc aliud, si sit paratum.

Il n’es͓t͓ point encor pres͓t :

Nondum paratum est :

mais il le sera ma͓intenant.

sed iamiam erit.

Capitulum LXI	Capitulum LXIII