De pronuntiatione linguae gallicae (Claudius a Sancto Vinculo)/Capitulum LXI

There are no reviewed versions of this page, so it may not have been checked for adherence to standards.

Liber II

1580

Capitulum LX	Capitulum LXII

François, aportez͓ nous à manger,

Francisce adfer cibos,

aportez͓ la salade͓ et͓ la chair salée :

adfer acetarium & carnem salse conditam :

[128] versez͓ nous icy à boire : du vin, de la biére :

funde nobis potum : vinum, ceruisiam :

versez à vos͓tre cousin, et͓ en après͓ par tout.

effunde tuo cognato, & cæteris omnibus.

François, seez͓ vous-icy auprès͓ de nous :

Francisce, asside nobis :

Ian allez͓ querir du potage pour vos͓tre frère,

Iohannes adfer oleram sorbitiunculam tuo fratri,

et͓ faites appres͓ter le reste : courez͓ fort.

& fac reliqua parentur ociùs.

Mon frère, tenez͓ vos͓tre potage : en avez͓ vous͓ trop ?

Frater, accipe sorbitionem : non habes nimium ?

Ouy, j’en ay trop : voire de la moitié.

Etiam nimium est : imo plus dimidio.

Ne le mangez͓ point tout, si vous͓ ne voulez :

Ne peredas totum, ni lubeat :

laissez͓ le reste, quand͓ vous en avez assez :

repone quod reliquum est, cùm satis sumpseris :

pourquoy ne mangez͓ vous͓ point͓ vos͓tre potage,

cur non edis tuam sorbitionem,

tandis͓ qu’il es͓t͓ chaud͓ ? que mignardez͓ vous ?

dum calida est ? ad quid lasciuis ?

Il es͓t encor trop̽ chaud͓ : je me brus͓le lès͓ lèvres.

Nimium feruet adhuc : aduro labia.

Ian, aportez icy du pa͓in : Roger n’en a point :

Iohannes, adfer huc panem : Rogerus non habet :

[ en, relatiuum, vide fol. 99. ]

allez͓ querir vn tranchoir : aportez͓ de la moutarde :

adfer quadram, seu orbem : affer sinapi :

donnez͓ moy le pot à la cervoise.

cedo cantharum ceruisiarum.

[ moy, quî pronuntietur, vide fol. 76. ]

[129] Tenez, le voy-là : tenez͓-le bien.

Accipe, hem tibi : caue ne è manibus excidat.

Laissez͓ le͓ aller, je le tiens͓ bien.

Mitte, iam satis teneo.

Capitulum LX	Capitulum LXII