- Or c’es͓t assez͓ parlé de boire :
- Satis iam dictum de bibendo :
- Satis iam dictum de bibendo :
- il faut aussi manger : j’ay grand͓ fa͓im,
- edendum est etiam nobis : latrat stomachus,
- edendum est etiam nobis : latrat stomachus,
- tai͓llez͓ moy vn morce͓au de chair, pour la parei͓lle.
- reseca mihi frustum carnis, & par pari referam.
- reseca mihi frustum carnis, & par pari referam.
- N’avez͓ vous͓ point͓ de ma͓ins ?
- Num habes manus ?
- Num habes manus ?
- es͓tes͓ vous͓ manchot ?
- es ne mancus ?
- es ne mancus ?
- Ouy, mais͓ je ne peux avenir au plat.
- Etiam, sed nequeo catinum attingere.
- Etiam, sed nequeo catinum attingere.
- Bien je vous serviray, mais soub͓z vn si :
- Ego igitur tibi ministrabo, verùm sub conditione :
- Ego igitur tibi ministrabo, verùm sub conditione :
- en avez͓ vous͓ assez͓ ma͓intenant ?
- iam ne satis habes ?
- iam ne satis habes ?
- es͓tes͓ vous͓ content ?
- an contentus es ?
- an contentus es ?
- [144] Ie n’ay encore rien :
- Nihil habeo adhuc :
- Nihil habeo adhuc :
- comment͓ seroy-je content ?
- quomodo contentus essem ?
- quomodo contentus essem ?
- Or tenez͓ là : à la fin vous͓ contenteray-je ?
- Iam nunc accipe : tandem tibi satis faciam.
- Iam nunc accipe : tandem tibi satis faciam.
- Regardez͓ je vous͓ prye, qu’il me donne :
- Videte quæso, quantum mihi porrigat :
- Videte quæso, quantum mihi porrigat :
- que me peul͓t ayder cela ?
- quid hoc mihi potest prodesse ?
- quid hoc mihi potest prodesse ?
- prenez͓-le pour vous͓ mes͓me.
- tibi habeto.
- tibi habeto.
- Ie vous͓ remercíe.
- Habeo gratiam.
- Habeo gratiam.
- Ie͓h͓an, apportez͓ du pa͓in :
- Iohannes, adfer panem :
- Iohannes, adfer panem :
- et͓ versez͓ du vin par tout :
- & funde vinum omnibus.
- & funde vinum omnibus.
- servez͓ comme͓ il faul͓t :
- attende vt decet :
- attende vt decet :
- on heurte͓ à l’h͓uis : voyez͓ qui c’es͓t.
- pulsatur ostium : vide quis sit.
- pulsatur ostium : vide quis sit.
- C’es͓t͓ Lucas, le serviteur d’André.
- Adest Lucas, Andreæ famulus.
- Adest Lucas, Andreæ famulus.
- Que veul͓t-il ? demandez͓ luy qu’il veul͓t.
- Quid vult ? pete quid velit.
- Quid vult ? pete quid velit.
- Il apporte quelque chose, si je ne suy dece͓u.
- Adfert aliquid, ni fallor.
- Adfert aliquid, ni fallor.
- Fait-il ? faites͓ l’entrer : il es͓t͓ le bien venu.
- Ain verò ? iube ingredi : gratus adest.
- Ain verò ? iube ingredi : gratus adest.