- Que voulez͓ vous͓ faire de feu ?
- Quid tibi cum igni ?
- Quid tibi cum igni ?
- quant à moy je n’ay point͓ de froid͓ :
- quantum ad me non frigeo :
- quantum ad me non frigeo :
- nous͓ nous sommes͓ rechauffez à la table :
- iam incaluimus satis in mensa :
- iam incaluimus satis in mensa :
[ De duobus, nous, vide fol. 97. ]
- il es͓t temp̽s͓ d’aller au presche, au lic͓t, au champ̽s,
- tempus est eundi ad concionem, ad lectum, ad agros,
- tempus est eundi ad concionem, ad lectum, ad agros,
[ Temps, champs, vide fol. 62. ]
- il es͓t tard : on a des͓=jà sonné vn coup.
- serum est : iam semel pulsatum est.
- serum est : iam semel pulsatum est.
- Vous en voulez͓ vous aller ?
- Abituri estis ?
- Abituri estis ?
- avez͓ vous si grand’ has͓te ?
- an opus tanta festinatione ?
- an opus tanta festinatione ?
- Monsieur, nous͓ prendrons͓ congé de vous,
- Domine, tua cum venia descedemus,
- Domine, tua cum venia descedemus,
- s’il vous͓ plait : mais͓ qu’il ne vous͓ des͓plaise.
- si ita visum tibi fuerit : ni displaceat.
- si ita visum tibi fuerit : ni displaceat.
- [150] De bien bon cœur :
- Ex intimis præcordijs :
- Ex intimis præcordijs :
- je vous͓ met͓s en liberté.
- vos missos facio.
- vos missos facio.
- Monsieur, je me recommande͓ à voz͓ bonnes͓ graces.
- Domine, me tuo fauori commendo.
- Domine, me tuo fauori commendo.
- Monsieur, je suy à vos͓tre commandement.
- Ad tua iussa paratus sum.
- Ad tua iussa paratus sum.