Quantum redactiones paginae "Gaude mater Polonia" differant

[unchecked revision][unchecked revision]
Content deleted Content added
No edit summary
No edit summary
Linea 1:
== [[w:pl:Gaude mater Polonia|Gaude mater Polonia]] ==
Polska pieśń hymniczna
 
== [[pl:Gaude mater Polonia|Gaude mater Polonia]] ==
|'''Gaude mater Polonia'''<br>
===w przekładzie [[Leopold Staff|Leopolda Staffa]]===
{|
|'''Gaude mater Polonia'''<br>
''Gaude, mater Polonia,''<br>
''prole fecunda nobili.''<br>
Line 58 ⟶ 56:
''De Martyris victoria''<br>
''Sit nobis exsultatio.''<br>
''Amen''<br>
|'''O ciesz się, Matko-Polsko'''<br>
''O ciesz się, Matko-Polsko, w sławne''<br>
''Potomstwo płodna! Króla królów''<br>
''I najwyższego Pana wielkość''<br>
''Uwielbiaj chwałą przynależną.''<br>
<br>
''Albowiem z Jego łaskawości''<br>
''Biskupa Stanisława męki''<br>
''Niezmierne, jakie on wycierpiał,''<br>
''Jaśnieją cudownymi znaki.''<br>
<br>
''Potykał się za sprawiedliwość,''<br>
''Przed gniewem króla nie ustąpił:''<br>
''I staje żołnierz Chrystusowy''<br>
''Za krzywdę ludu sam do walki.''<br>
<br>
''Ponieważ stale wypominał''<br>
''On okrucieństwo tyranowi,''<br>
''Koronę zdobył męczennika,''<br>
''Padł posiekany na kawałki.''<br>
<br>
''Niebiosa nowy cud zdziałały,''<br>
''Bo mocą swą Niebieski Lekarz''<br>
''Poćwiartowane jego ciało''<br>
''Przedziwne znowu w jedno złączył.''<br>
<br>
''Tak to Stanisław biskup przeszedł''<br>
''W przybytki Króla niebieskiego,''<br>
''Aby u Boga Stworzyciela''<br>
''Nam wyjednać przebaczenie.''<br>
<br>
''Gdy kto dla zasług jego prosi,''<br>
''Wnet otrzymuje zbawcze dary:''<br>
''Ci, co pomarli nagłą śmiercią,''<br>
''Do życia znowu powracają.''<br>
<br>
''Choroby wszelkie pod dotknięciem''<br>
''Pierścienia jego uciekają,''<br>
''Przy jego świętym grobie zdrowie''<br>
''Niemocnych wielu odzyskuje.''<br>
<br>
''Słuch głuchym bywa przywrócony''<br>
''A chromy kroki stawia raźno,''<br>
''Niemowom język się rozwiązał,''<br>
''W popłochu szatan precz ucieka.''<br>
<br>
''A przeto szczęsny ty, Krakowie,''<br>
''Uposażony świętym ciałem,''<br>
''Błogosław po wsze czasy Boga,''<br>
''Który z niczego wszystko stworzył.''<br>
<br>
''Niech Trójcy Przenajświętszej zabrzmi''<br>
''Cześć, chwała, sława, uwielbienie,''<br>
''A nam tryumfy męczennika''<br>
''Niech wyjednają radość wieczną.''<br>
''Amen''<br>
[[pl:Gaude mater Polonia]]
|}
 
[[category:hymny]] [[category:latina]]