in naves armandas opesque comparandas totus incubuit,[1] ne necopinantes casus aliquis Athenienses opprimeret. Idem humillimum quemque[2] e plebe docendum ut suum quisque munus praestare posset,[3] aiebat: optimatibus in primis diffidere sese, qui privilegia opesque patriae commodo anteponerent, amoremque Spartanorum nonnisi ideo conciliarent ut cives in officio[4] ac servitudine tenerent. Ecquem id malle, ut spreta civium voluntate pauci e primoribus, suum[5] quisque commodum secuti, civibus imperitarent?[6]
143.—Haec et eiusmodi alia concionatus cives in suam sententiam traxit. Ita sollicitatis hominum mentibus, nuntii Sparta missi adeunt docentque Helotas[7] defecisse. Auxilium in tanto rerum discrimine orant. Itaque auctore Cimone copiae subsidio Spartanis missae, quas haud ita multo post Ephori[8] contumeliose dimiserunt. Qua iniuria exulcerante animos, Athenienses rupto cum Spartanis foedere, cum Argivis,[9] ea gens Spartanis inimicissima erat, societatem ineunt. Inde in Cimonem, tanti dedecoris auctorem, ira civium verti Is, frustra repugnantibus amicis, in exsilium abire coactus est. Tum Pericles idoneam occasionem nactus multum potestatis optimatibus exuit, iubente[10] legem populo ut civi cuique liceret suffragium ferre, et partem administrandae reipublicae sibi vindicare.
144.—Dum haec geruntur bellum Persicum crudescebat; tantum enim aberat ut Athenienses propter recens[11] partas victorias laeti manerent domi, ut in'Aegyptum copias mitterent quae Persis ultro vim inferrent. Verebantur tamen ut fines suos tutari possent, si a Peloponnesiis impetus fieret; itaque cum Megarensibus[12] foedus ictum, quod Peloponnesiis ita optime resisti posse
- ↑ totus incubuit in—‘devoted all his energies to,’
- ↑ humillimum quemque—<all the lower classes.’
- ↑ praestare munus—‘ do his duty properly.’
- ↑ in officio—subservient to themselves.’
- ↑ suum—secuti—‘with an eye to their private interest.’
- ↑ ut—imperitarent—explains id; 66, note.
- ↑ Helotas—Helotae, the Helots. They were the lowest class of the inbabitants of Laconia, and were kept in a state of serfdom. They were descended from the aboriginal inhabitants.
- ↑ Ephori—the chief magistrates at Sparta.
- ↑ Argivis—the inhabitants of Argos, the capital of Argolis in the Peloponnesus.
- ↑ iubente—‘giving their assent to.’
- ↑ recens—adverb.
- ↑ Megarensibus—the people of Megaris, the state adjoining their southern frontier.
