in Cappadociam[1] convenirent edixit. Eodem igitur, ut narrant auctores, copiae, quas quadraginta sex gentes miserant, convenere. Numerum ad decies centena milia[2] fuisse satis constat. Hos Xerxes[3] Sardes in hiberna deduxit, in Giraeciam anno insequenti traducturus. Ineunte vere rex imperavit ut per pontem traiicerent Hellespontum. Itaque cum septem continuos dies totidemque noctes iter fecissent, regi tandem nuntiatum est omnes copias in Thraciam incolumes pervenisse.
121.—Interim Lacedaemonii et Athenienses, quid sibi constituisset Xerxes certiores facti, civitatum reliquarum primores ad Isthmum[4] convocatos docent quanto in periculo res sit: maturato[5] opus esse ne Persae necopinantes aggrederentur. Itaque oratores ad colonias confestim missi opem in re tam desperata petitum. Qui ubi re infecta redierunt renuntiant Gelonem tyrannum[6] Syracusanorum[7] ea modo condicione auxilia mittere velle ut ipse sociis praeesset: Cretenses[8] opem denegasse: Corcyraeos[9] classem sane promisisse: verendum tandem esse ut promissa servarent. Qua spe deiecti socii, domi etiam auxilium pluribus civitatibus propter veteres simultates denegantibus, nihilominus pro patria fortiter dimicare constituunt. Itaque se iureiurando adigunt,[10] ad ultimum dimicaturos sese: si periculo liberati forent, bellum proditoribus illaturos, decimam praedae partem Apollini dedicaturos.
122.—Deliberantibus inde quo modo patriam defendi oporteret, cum tantae hostium multitudini resistere in acie nequirent, in angustiis montium dimicare visum:[11] ita enim decem milia [xxx]inum decies centenis milibus pares fore. Itaque exercitus
- ↑ Cappadociam—a province of Asia Minor.
- ↑ decies centena milia—‘ten times one hundred thousand,’ 1,000,000.
- ↑ Xerxes—the Ahasuerus of the book of Esther.
- ↑ Isthmum—the isthmus of Corinth, connecting Greece proper or Hellas with the Peloponnesus.
- ↑ maturato—‘haste,’ neuter of participle used as a noun.
- ↑ tyrannus—does not mean a tyrant in our sense of the word. It merely meant an irresponsible ruler.
- ↑ Syracusanorum— the people of Syracuse, a wealthy city in Sicily.
- ↑ Cretenses—the people of Crete, a large island in the Levant sea.
- ↑ Corcyraeos—the inhabitants of Corcyra (Corfu), one of the Ionian islands, in the Adriatic.
- ↑ adigunt—‘bind.’
- ↑ visum—117, note.
