pectunt saepius quam tondent: mentum semper intonsum est; reliquam oris cutem ad speciem levitatis[1] exaequant.
239.—Cum rex semet in publico conspici patitur, turibula argentea ministri ferunt, totumque iter odoribus complent. Aurea lectica, margaritis circumpendentibus, recubat: distincta sunt auro et purpura carbasa quae indutus est:[2] lecticam sequuntur armati corporisque custodes, inter quos in ramis aves pendent, quas cantu seriis rebus obstrepere[3] docuerunt. Regia auratas columnas habet: totas eas vitis auro caelata percurrit, aviumque, quarum visu maxime gaudent, argenteae effigies opera distinguunt. Regia adeuntibus patet, cum rex capillos pectit atque ornat: tune responsa legationibus, tune iura popularibus reddit. Demptis soleis, odoribus illinuntur pedes. Venatus maximus labor est, inclusa animalia inter vota cantusque assentatorum figere. Breviora itinera equo conficit: longior ubi expeditio est, elephanti vehunt currum, et tantarum beluarum corpora tota contegunt auro.
240.—Quis credat[4] inter haec vitia curam esse sapientiae? Unum agreste et horridum genus est, quos sapientes vocant. Apud hos occupare[5] fati diem pulchrum, et vivos se cremari iubent, quibus aut segnis aetas aut incommoda valetudo est: expectatam mortem pro dedecore vitae habent.[6] Nec ullus corporibus, quae senectus solvit,[7] honos redditur: inquinari putant ignem nisi qui spirantes[8] recepit. Illi qui in urbibus publicis moribus[9] degunt, siderum motus scite spectare dicuntur et futura praedicere. Nec quenquam admovere[10] leti diem credunt, cui exspectare interrito[11] liceat[12]. Deos putant, quicquid colere coeperunt, arbores maxime, quas violare capital est. Menses in
- ↑ ad speciem levitatis—‘to look smooth.’
- ↑ quae indutus est—‘with which he is clad.’ This use of the accusative with a passive verb is common, especially in Vergil, and seems to be an imitation of the Greek use of the accusative after middle and passive verbs.
- ↑ seriis rebus obstrepere—‘to interrupt grave matters,‘
- ↑ quis credat—dubitative conjunctive.
- ↑ occupare—‘to anticipate.’
- ↑ pro—habent—‘they consider a disgrace to life.’ vitae, genitive.
- ↑ quae senectus solvit—‘which old age sets free,’ i.e ‘which die of old age‘
- ↑ spirantes—‘living people.’
- ↑ publicis moribus—‘like other people;’ opposed to agreste et horridum genus, above.
- ↑ ‘admovere—‘hasten the approach of.‘
- ↑ interrito—attracted to cui.
- ↑ cui liceat—50, note.
