Haec pagina emendata est
FRANCISCO MIRANDA
CELISSIMO,
DUCI CELEBERRIMO,
PATRIAE JUS DILECTISSIMAE
TOTIUSQUE ORBIS TERRARUM LIBERTATEM
AB INCUNABULIS VINDICANTI,
QUI LEGES
SUIS CIVIBUS AEQUISSIMAS TULIT,
A QUORUM SUFFRAGIIS
COPIARUM REIPUBLICAE FOEDERATARUM
SUMMUS IMPERATOR
SOCIUSQUE CIVITATIS IPSORUM MERITO DESIGNATUS,
OB CUJUS DOCTINAM ET SCIENTIAM
PEREGRINATIONE STUDIISQUE COMPARATAM
INTER OMNES FACILE PRINCEPS;
QUI EPAMINONDAS ALTER
JURE APPELLATUS SIT,
ET SICUT
DE HOC THEBENSIS RESPUBLICA,
ITA DE ILLO CARACCAENSIS
NON MONIME PENDET,
OB CURAM PATERNAM ET PLURIMA BENEFICIA
IN SE ET SUOS BENIGNE COLLATA,
HOC TENTAMEN INAUGURALE
DAT DICTAT DEDICATQUE
JACOBUS BARRY.