sus est; quārē alter[1] crēdēbat eum exīsse ut arma alia sūmeret. Brevī autem aderat[2] lēgātus manibus[3] ferēns insīgnia[4] quae quondam Philippus gesserat[5]. “Haec nunc tua[6] sunt,” inquit, īnsīgniaque ante Cercae pedēs humī posuit. Ita bellum cōnfectum est.
Dum haec[7] in Britanniā Novā geruntur, in aliās Americae partēs ex Eurōpā veniēbant[8] colōnī multī; in[9] quibus erant complūrēs, quī sē Amīcōs appellābant. Cuidam virō clārō, quī hanc religiōnem erat amplexus, rēx Britannōrum tum magnam[10] pecūniam dēbēbat[11]; quod[12] aes aliēnum ut[13] solveret, in Americā prōvinciam novam hōc ferē tempore cōnstituit[14], virumque illum lēgātum[15] fēcit; quae prōvincia ē[16] nōmine lēgātī Pennsylvēnia appellāta est.
Lēgātus, quod religiō Amicōrum gentibus Eurōpae grāta[17] nōn erat, colōnōs plūrimōs statim ad Pennsylvēniam praemīsit, paucīsque post mēnsibus in prōvinciam ipse profectus est; ubi[18] urbem condidit, quae Philadelphia appellātur. Propter religiōnem Amīcī crēdunt bellum gerere nefās[19] esse, atque omnibus cum hominibus cōmiter vīvere volunt; itaque
- ↑ alter: the other (i.e. Church).
- ↑ aderat: was back (again).
- ↑ manus: for syntax, cf. nāvibus, p. 6, l. 10.
- ↑ insignia: trappings (insigne, -is, n.).
- ↑ gesserat: had worn.
- ↑ tua: tuus, -a, -um, yours.
- ↑ dum haec, etc.: cf. p. 7, l. 16.
- ↑ veniebant: note the tense.
- ↑ in: among.
- ↑ magnam: (a) large (sum of).
- ↑ debebat : debeö, 2, -ui, -itus, owe.
- ↑ quod: this (adj.).
- ↑ ut: the acc. preceding belongs to this purpose clause.
- ↑ cōnstituit: established.
- ↑ lēgātum: governor.
- ↑ ē: freely, after.
- ↑ grāta: freely, popular (with); lit. what?
- ↑ ubi: there.
- ↑ nefās esse: that it is a crime (nefās, indeclinable noun).
