Disputatio Libri:Salimbene de Adam – Cronica, Vol. I, 1942 – BEIC 1910163.djvu

Struttura ns0

@Alex brollo: allora, al meglio delle mie possibilità, cercando di non uscire matto e pregando di averla imbroccata (non è affatto detto), ho diviso il libro come puoi vedere ora, in 5 sezioni piuttosto corpose; fare sezioni più piccole è impossibile a meno di non spezzare in due il 1248 e il 1249. 'Sto libro è strano, a pag 134 parte un inciso, Liber de prelato, che credo narri le virtose gesta di vari preti e che finisce 100 pagine dopo. Conseguentemente ho accorpato in un'unica sezione le pagine prima, e poi quelle seguenti in tre: 1239-1247 e poi una sezione ciascuna per il 1248 e 1249 che sono lunghissimi. Il tomo successivo non riporta la data in apertura, la prima che troviamo è a pag 3 ed è il 1260, penso la cosa migliore sia far iniziare la prima sezione del tomo due da 1250-fino a non so dove perché devo ancora importarlo e vederlo... dimmi tu che ne pensi, io confesso di trovarlo un gran casino ma non ho opzioni migliori :] --Barbaking (disputatio) 09:46, 12 Iulii 2021 (UTC)

L'unica alternativa che vedo, e non so dire se sia meglio, è l'opzione "nucleare" di sottopaginare ogni capitoletto (quod tizio fecit...); puoi vederne un esempio iniziale a questo permalink. A favore di questa soluzione c'è che è certamente più rispettosa dell'opera originale, che non ha altre divisioni se non appunto i capitoletti, e che può rendere più facile al lettore cercare qualcosa visti i titoli così espliciti (in molti casi li ho dovuti ovviamente abbreviare); contro c'è che siamo nell'ordine delle varie centinaia di sottopagine per tutta l'opera, al momento in cui ho smesso (se non ho contato male) ero a 29 sezioni per 26 pagine... (andando avanti però mi pare ci siano capitoli un po' più corposi, ma comunque centinaia saranno). Io davvero non so che pesci pigliare... :) penitenziagite! --Barbaking (disputatio) 11:14, 12 Iulii 2021 (UTC)

@Barbaking: La suddivisione atomica ha un grande svantaggio: si perde una decente relazione fra pagine del libro e sezioni. Non c'è modo automatico di risalire al nome della sezione dal numero di pagina, perchè a ogni numero di pagina possono corrispondere una, due o più sezioni. Mi spiego meglio:

Arbitrio per arbitrio, ti propongo di valutare una alternativa drastica: la suddivisione del testo in blocchi di pagine espliciti, a prescindere da altri criteri, possibilmente facendo cadere gli intervalli là dove la fine pagina cade su una fine sezione. Non sarebbe necessario che i blocchi fossero tutti rigorosamente uguali. Con questa suddivisione, la relazione pagine-sezioni sarebbe sistemata, e i link del Glossario e dell'Indice dei nomi funzionerebbero correttamente sia in nsPagina che in ns0.

In corso lavori su itwikisource per le sezioni in italiano (Nota, Glossario, Indice dei nomi); per ora è sistemato il Glossario, manca l'applicazione dei link, che comunque è già fattibile; l'idea è di crearli non appena ripassato il terribile Indice dei nomi, che per le sue dimensioni dovrà essere suddiviso, in ns0, per lettere iniziali. La numerazione continua sui due volumi complica un pochino le cose, ma è un problema già esplorato in un altro caso precedente. Alex brollo (disputatio) 08:16, 13 Iulii 2021 (UTC)

Potremmo provare; piuttosto che mettere i numeri di pagina nel titolo a quel punto perà farei Cronica (Salimbene de Adam)/Pars I, Pars II eccetera, ciascuno con una cinquantina di pagine magari (magari all'inizio di ogni capitolo e nell'indice scriviamo in piccolo (pag 1-50) eccetera. Trascrivo un altro po' e poi ci provo --Barbaking (disputatio) 08:29, 13 Iulii 2021 (UTC)

Il liber de prelato però lo lascerei come sezione, è l'unica suddivisione effettiva del testo e non ha senso spezzarlo... (forse Cronica/Pars III (Liber de Prelato)?) --Barbaking (disputatio) 08:31, 13 Iulii 2021 (UTC)

@Alex brollo: ok, fatto, così effettivamente ha più senso (o almeno mi fa stare più tranquillo perché errori non ce ne dovrebbero essere). 8 sezioni per il primo tomo, una cinquantina di pagine ciascuna tranne la III che è appunto il liber de prelato (i numeri riportati sono ovviamente quelli del libro, e non della scansione). Come suggerito sono riuscito a evitare le <section>, ogni suddivisione inizia e finisce in una propria pagina. Più tardi o domani mi divido il vol II; se l'indice lo riesci a fare tu in qualche mese 'sto libro si fa :) --Barbaking (disputatio) 10:02, 13 Iulii 2021 (UTC)

Ok, @Alex brollo: fatto anche il vol. II secondo lo stesso schema, sono venuti XV sezioni in totale. Da nota in poi ho seguito (leggi copincollato) quello che avevi fatto tu su itsource, butta un occhio quando puoi ed eventualmente fammi sapere :) --Barbaking (disputatio) 11:43, 13 Iulii 2021 (UTC)

@Barbaking: Mi piace. Lo copioincollo in it.wikisource. Non adesso, ma entro stasera. :-) Carino 'sto lavoro interprogetto.... Alex brollo (disputatio) 18:34, 13 Iulii 2021 (UTC)